About a thousand people have packed out a venue in Melbourne's south-east to honour the lives taken three years ago when Hamas militants attacked Israel.